el presidente

Canción de Modena City Ramblers, de su álbum ¡Viva la vida, muera la muerte! (2004). A continuación la letra y su traducción…

Non si fanno conti in tasca (money)
A el presidente
E’ una storia già sentita (mentira)
E poi non è importante
Le lobby e gli interessi (offshore)
Sono l’ invenzione
Di quei giornalisti (audience)
E dell’ opposizione
Non dovete usare leggi (impeachment)
Contro el presidente
Le minacce di un complotto (golpe)
Vanno prese serianmente
Il suo volto per la strada è sicurezza e garanzia
Di chi con i suoi uomini cammina sulla via
Del miracolo economico che trasmetterà
Il segno di el presidente sulla società
El presidente, lo sai, vede, provvede, non sbaglia mai!
El presidente, lo sai, con la sua squadra risolve i guai!

Non potete dare colpe (Alah)
A el presidente, per ogni problema (trust)
Lui è qui presente, il nostro presidente (caid)
È uno che lavora con la democrazia (freedom)
Il pubblico lo adora!
Le promesse che ci ha fatto rappresentano la sfida
Di un paese che in passato ha conosciuto la deriva
Date solo un po’ di tempo per il risultato
Chi lo ha sostenuto verrà ricompensato

Ogni guerra è santa (war) per il suo ideale
Ogni causa è giusta (right war) per il suo giornale
Per la tua casa nuova c’è la sua immobiliare
E la sua finanziaria per le rate da pagare
I cinema proiettano ogni film di el presidente
Nel centro commerciale trovi il saldo conveniente
Sul campo la sua squadra di frequente è la vincente
Nei sondaggi la fiducia è consistente

El presidente operario
El presidente notario
El presidente insegnante
El presidente cantante
E’ allenatore
E’ giocatore
Ambasciatore
Imperatore
El presidente petroliere
El presidente consigliere
El presidente soldato filoamericano
El presidente pacifista
El presidente komunista!

Ama il tuo presidente

No se hacen cuentas en el bolsillo (dinero)
Al presidente
Es una historia ya conocida (mentira)
Y luego no es importante
Los lobbies y los intereses (de ultramar)*
Son inventos de esos periodistas (audiencia)
Y de la oposiciónNo debéis utilizar las leyes (prevaricación)
Contra el Presidente
Las amenazas de un complot
Deben ser tomadas seriamente
Su rostro en la carretera es seguridad y garantía
De quien con sus hombres camina en el camino
Del milagro económico que transmitir
El signo del Presidente sobre la sociedadEl Presidente, lo sabes, ve, garantizará, no se equivoca nunca!
El Presidente, lo sabes, con su equipo resuelve los ¡ay!

No se puede atribuir culpas (Alá)
Al Presidente para cada problema (confía)
Él está aquí presente, nuestro Presidente (caíd)
Es uno que trabaja con la democracia (libertad)
¡El público lo adora!
Las promesas que nos ha hecho representan el reto
De un país que en el pasado ha conocido la deriva
Dale solo un poco de tiempo para el resultado
Quién apoye será recompensado

Toda guerra es santa (guerra) para su ideal
Cada causa es justa (guerra justa) para su periódico
Para tu nueva casa está su inmobiliaria
Y su financiera para las cuotas a pagar
Los cines proyectan cada película del Presidente
En el centro comercial encuentras sus rebajas
En el campo a su equipo es la ganadora con frecuencia
En las encuestas la confianza es considerable

El presidente operario
El presidente notario
El presidente profesor
El presidente cantante
Es entrenador
Es jugador
Es embajador
Es emperador
El presidente petrolero
El presidente consejero
El presidente soldado proamericano
El presidente pacifista
El presidente ¡comunista!

Ama a tu presidente

* Paraísos fiscales en ultramar.


Participa con tus comentarios

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s