significado de la palabra huelga

La palabra huelga es una forma derivada del verbo holgar, que procede del latín follicare que significa resoplar, jadear, respirar apresaduramente a la manera de un fuelle (follis). De este significado original, y dado que una persona que resopla o jadea debe reposar, holgar tomó el sentido de descansar después de la fatiga del trabajo, y finalmente derivó en no trabajar con motivos reivindicativos.

huelgaAdemás, al expulsar el aire que nos sobra como un fuelle, tomó el significado de sobrar o ser inútil, y de ahí la frase hecha “huelgan los comentarios”, que se usa para indicar que sobran las explicaciones acerca de un asunto. De la misma raíz follis aparece el verbo follar, por el jadeo resultante como el de un fuelle, y también folículo por semejanza con el saquito de cuero.

Más curioso es el hecho de que huelga y holgar dieron origen a las palabras juerga y jolgorio por aspirar la hache inicial en algunas zonas de España (Andalucía y Extremadura).

Así que cuidado, que de tanto resoplar por trabajar se acaba de huelga, y de ahí a la juerga general sólo un paso…

Fuente: Etimologías de Chile. Imagen: Despilfarro.

Anuncios

One response to “significado de la palabra huelga

Participa con tus comentarios

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s