banco de la confianza

Canción Fidelity Fiduciary Bank de la película Mary Poppins (1964), perteneciente a la escena en que el Sr. Banks lleva a sus hijos al banco donde el dueño, el Sr. Dawes, intenta convencerles de que depositen su dinero con la promesa de mil riquezas.

A continuación el diálogo según el doblaje de España…

Sr. Dawes: Conque tienes dos peniques ¿eh?
¿Me dejas que los vea?
Michael: Son para la comida de las palomas.
Sr. Dawes: Valiente tontería, ¿qué vas a conseguir con eso?, ¿qué engorden?
Pero si a dos peniques sabes buen empleo dar, ganas más.
En el Banco siempre aumenta el capital. ¡Es normal!
Hay que saber hacer fortuna, cuesta poco empezar.
Aquí están los que más saben invertir y aumentar tu capital.
Sr. Banks: ¿Me permite, señor?
Sr. Dawes: Adelante Banks.
Sr. Banks: Fíjate Michael, serás propietario. Trenes en África.
Sr. Dawes: ¡Exacto!
Sr. Banks: Saltos en Brasil.
Sr. Dawes: ¡Los barcos, háblele de los barcos!
Sr. Banks: Muchos trasatlánticos.
Sr. Dawes: ¡Más cosas, más cosas!
Sr. Banks: Canales donde se cobra por pasar.
Sr. Dawes: ¡Avive su imaginación!
Sr. Banks: Planteles inmensos de té, sólo…
Todos: …prueba a ingresar e invertir
sólo dos peniques en el…
(el nombre entero)
en el Banco Dawes Grande
Ahorro Crédito y Seguridad.
Sr. Dawes: Bien muchacho, dame el dinero.
Michael: No quiero, es para la comida de las palomas.
Sr. Dawes: Banks…
Sr. Banks: Sí, señor.
Escucha, Michael.
Si tu no pierdes tiempo y dos peniques das…
Sr. Dawes: ¡Siga!
Sr. Banks: …es de ley…
Sr. Dawes: ¡Dígale más!
Sr. Banks: …que también de una generosa cuenta dispondrás.
Pronto lo podrás ver.
Todos: Hay que saber hacer fortuna,
cuesta poco empezar.
El momento es oportuno,
aprovecha la facilidad.
Sr. Dawes: ¡Pronto comprarás obligaciones, títulos y acciones,
bonos, fincas, fábricas, valores!
Empleados: ¡Piensa bien…
…lo que harás!
¡Sabes que podrás…
…labrarte un buen porvenir aquí!
¡Rentas!
¡Negocios mil!
¡Cambios!
¡Todo aquí!
¡Fondos públicos!
¡Dinero!
¡Bancos!
Sr. Dawes: Mientras resista la banca inglesa, Inglaterra resistirá.
Pero cuando caiga la banca inglesa, Inglaterra caerá.
Sr. Banks: ¿Has comprendido, Michael?
Y todo eso por sólo dos peniques.
Todos: Prueba a ingresar e invertir
estos dos peniques sólo.
¿Que no los pones
en el Banco Dawes y
Grande Ahorro Crédito y Seguridad?
Sr. Dawes: ¡Dame! Bienvenido a nuestra numerosa
familia de inversionistas.
Anuncios

Participa con tus comentarios

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s